Tak seorangpun percaya Alice...
...ketika dia bercerita petualangannya di Wonderland,...
...bagaimana dia jatuh cinta dengan jin bernama Cyrus,...
...dan bagaimana Red Queen memisahkan mereka./Tidak!
Dia dikurung di rumah sakit jiwa.
Alice. Dia butuh bantuan.
Jadi aku dan Knave of Hearts membawanya kembali ke Wonderland...
...untuk mencari cinta sejatinya.
Dia di sini. Aku bisa merasakannya.
Ada yang ingin berusaha menghentikannya.
Yang kami inginkan tidak akan terlaksana...
...sampai gadis itu membuat semua permohonannya.
Tapi petualangan besar Alice...
...baru saja di mulai.
Sebelumnya di Wonderland...
Siapa Anastasia?
Itu kisah patah hati.
Botolnya hilang.
Aku akan membunuhnya di hadapanmu,...
...kecuali kau beritahu di mana botolnya segera.
Aku memilikinya.
Sayangku Alice, kau tidak aman di sini.
Siapa itu?
Kumohon tuan, kami butuh bantuanmu.
Teman kami jatuh dari kuda, dan dia tidak bisa menggerakkan...
Kami mohon tuan. Kami butuh bantuan kalian!
Ada apa itu?
Tunggu di sini. Kami akan mengatasinya.
Dengan senang hati.
Cepat atasi.
Awasi mereka.
Kakinya sepertinya patah.
Itu darah?
Kami butuh sesuatu untuk menghentikan pendarahannya! Tolong!
Dan air jika kau punya. Tolong!
Dia membantu.
Cepat!
Kau baik saja.../Oh, Tuhan...
Ini. Minum.
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan! Oh!
Kau lihat wajah orang itu?
Kurasa dia mau pingsan!
Tuck, brambleberri itu berguna.
Kelihatan seperti darah segar!
Kerja bagus.
Dan ini untuk Merry Men-ku!
Robin Hood!
Bagaimana?
Bagaimana menurutmu?
Menurutku kerjamu bagus.
Selamat datang di Merry Men.
Ini untuk Will Scarlet!
Will Scarlet!
Once Upon a Time in Wonderland Season 1 Episode 3 Forget Me Not
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubsCrew - IDFL.us
Itu orang yang tampan.
Itu buronan.
"Untuk pencurian, penipuan, sombong,..."
"...pemalsuan, perjudian, menggangu kedamaian, dan..."
"...telanjang di depan umum"?
Pertahanan diri, aku diikat di pohon...
...dan pakaianku dilucuti,...
...jadi itu bukan salahku.
Gambar ini ada di mana-mana.
Ulat pasti sangat menginginkanmu.
"Dicari... dengan atau tanpa kepala."
Benar. Kita harus berpisah.
Kau tidak butuh pencuri, buronan pencuri,...
...menghalangi langkahmu mencari jin-mu.
Tidak. Seseorang mencuri botol Cyrus.
Siapa yang lebih baik yang bisa menangkap pencuri selain orang berpikiran seperti pencuri?
Aku yakin itu pasti ada unsur pujiannya.
Cuma aku dan Cyrus, dua orang...
...yang tahu di mana botol itu dikubur,...
...jadi siapapun yang menggalinya...
...bisa jadi Cyrus atau orang lain yang tahu.
Lihatkan? Kau tidak membutuhkanku.
Kau memecahkan persoalan ini sendirian.
Akan mudah jika mereka meninggalkan petunjuk,...
...sesuatu untuk ditelusuri.
Tapi yang kita temukan hanya lubang kosong di tanah.
Andai kita tiba di sana lebih cepat,...
...kita bisa menangkap mereka.
Itu dia./Apanya?
Yang kita lakukan adalah mencari tahu...
...siapa yang tiba di sana sebelum kita.
Aku juga berpikir begitu, tapi kecuali kau punya cara lain...
...kembali ke masa lalu, maka kurasa...
Kita tidak perlu kembali ke masa lalu, Alice.
Kita cuma perlu melihatnya saja.
Kau pernah dengar simpul jangan lupakan?
Apa?
Itu tali ajaib yang sangat berharga...
Jika diikat membentuk laso,...
...akan membentuk tampilan gambar.
Wow, itu sihir.
Bagian sihirnya akan muncul saat kau melihatnya.
Karena bila kau melakukannya, kau akan melihat hal terakhir yang terjadi...
...di tempat tertentu.
Jadi jika kita memegangnya di atas tanah tempat botol Cyrus terkubur...
Kita bisa lihat siapa yang menggalinya.
Knave, itu jenius.
Di mana kita bisa menemukan benda yang sangat berguna itu?
Yeah.
Itu bagian sulitnya.
Aku tidak peduli.
Aku bisa mengatasi apapun itu.
Aku semakin dekat untuk menemukannya.
Apa ini?
Makan malam.
Kami pikir kau mungkin mau bergabung dengan kami.
Aku lebih suka kelaparan.
Kau yakin?
Tapi kau belum melihat bagian pentingnya.
Aku menemukan...
...sihir murahan yang kutemukan...
...berkeliaran di lorong.
Pesanmu pada Alice.
Sepertinya dia membalasnya.
"Aku datang mencarimu."
Itu benar, jin.
Dia tidak mendengar peringatanmu.
Kau sepertinya tidak senang.
Mungkin bagian pentingnya terlalu berlebihan.
Kau yang paling tahu dari siapapun...
...kalau sihir selalu meminta imbalan.
Begitupun mencurinya.
Aku tidak akan mencuri sihirmu, jin.
Aku cuma menginginkan tiga permintaan saja.
Dia tidak akan pernah melakukannya.
Sama seperti dia tidak akan pernah kembali padamu.
Oh, Alice lebih kuat dari yang kau kira.
Kami hendak membuktikan itu.
Jafar, kau harus sering memandikan tahananmu...
...dari waktu ke waktu. Yang satu ini mulai bau.
Pasti kita duduknya terlalu dekat?
Cuma untuk sementara.
Aku ingin melihat wajah menyedihkannya hari ini...
...saat kekasihnya membuat permohonan pertamanya.
Bukunya.
Ya.
Apa yang akan kalian lakukan pada Alice?
Tidak, Cyrus, tidak.
Pertanyaan sebenarnya,...
...apa yang akan kau lakukan padanya?
Ulat memiliki simpul jangan lupakan.
Itu bukan solusi. Itu masalah lainnya.
Ini akan baik-baik saja.
Tunggi sini. Aku akan masuk dan mengambilnya.
Kau akan masuk?
Menemui makhluk yang menyuruh seluruh Wonderland memburumu?
Kau pikir dia akan menyerahkan simpulnya begitu saja?
Dia suka buat kesepakatan, dan aku akan buat kesepakatan dengannya.
Kau kira dia mau dan tidak langsung membunuhmu?
Selalu ada resiko.
Kau ingin melakukannya untukku?
Jangan terlalu percaya diri, Alice. Aku melakukannya untuk diriku.
Pencuri ini akan membersihkan namanya.
Bagaimana kalau kita masuk bersama-sama?
Baiklah.
Ini terlihat lebih besar dari pada di luar.
Kau biasanya di Wonderland, Alice.
Selamat datang di Underland.
Ikuti petunjukku.
Ini duniaku. Biarkan aku yang mengatasinya.
Nazim!
Senang bertemu denganmu lagi.
Tak usah ramah denganku.
Akupun tidak mau melakukannya.
Kau berhutang padaku.
Kau berhutang pada semua orang!
Mari kita pertahankan kepala kita masing-masing, maukan?
Kubilang, biar aku yang menanganinya.
Baiklah, mungkin aku butuh sedikit bantuan.
Hentikan!
Lepaskan dia.
Biarkan mereka lewat.
Knave of Hearts. Aku merindukanmu.
Tapi aku tidak merasa hal yang sama.
Atau aku rindu uang yang kau pinjam.
Kurasa kau pasti sedang membawanya.
Atau gadis ini bentuk pembayaranmu?
Hei!
Sebenarnya, aku ingin melakukan kesepakatan...
...untuk simpul jangan lupakan.
Yeah. Kau ingin berhutang...
...lebih besar lagi.
Bukan pilihan pertamaku.
Tapi suatu hari, dengan simpul itu,...
...aku bisa membayar semuanya berlipat ganda.
Aku tidak percaya padamu.
Sekarang bisa kita bicara soal bentuk lain pembayaranmu?
Dia tidak memilikinya.
Apa?
Simpulnya. Dia serakah.
Dia akan menerima dobel.
Kau tidak memilikinya, 'kan, ulat?
Alice.
Masih begitu pintar.
Tapi kau tahu di mana simpulnya.
Benar.
Kesepakatan baru.
Beritahu kami, kami akan mengambilnya untukmu,...
...dan hutangku lunas.
Ah, kesepakatan diterima.
Bagus, kawan. Di mana simpulnya?
Ada pada Grendel.
Grendel?
Aku yakin dia masih tinggal dan makan...
...di Whispering Woods.
Semoga berhasil.
Kau ingin aku gagal?
Aku tidak peduli. Aku terima apapun hasilnya.
Apakah kau berhasil...
...mendapatkan simpulnya dari Grendel...
Atau mati karena berusaha.
Atau kau mendapatkan simpulnya dan menyimpannya untuk kau sendiri.
Bagaimana bisa pilihan yang terakhir membuatmu senang?
Karena kemudian aku bisa balas dendam padamu...
...yang sudah kutunggu sangat lama.
Dan saat aku melakukannya,...
...aku tidak hanya akan memiliki simpulnya,...
...aku akan memilikimu juga.
Memilikiku?
Kukira kau menginginkanku mati.
Ada nasib yang lebih mengerikan dari kematian.
Aku biasa menggunakan wajah lainnya di mejaku.
Apa yang kau tahu tentang Grendel?
Tak ada yang menyenangkan.
Hanya sedikit orang yang melihatnya...
...dan hidup untuk menceritakannya,...
...dan yang mereka ceritakan sungguh mengerikan.
Apa yang makhluk itu inginkan dengan simpul jangan lupakan?
Kurasa dia punya alasan yang sama...
...dengan ulat, Alice.
Ada kekuatan mengetahu hal yang tidak diketahui orang lain,...
...mengetahui rahasia mereka,...
...hal yang ingin mereka rahasiakan, kesalahan yang mereka perbuat.
Jadi kita akan membuat serangga paling kuat dan kejam...
...di Wonderland jadi semakin kuat...
...dan bahkan jadi lebih kejam?
Sepertinya begitu.
Pasti ada cara lain mendapatkan yang kita inginkan...
...tanpa membebankan masalah kita pada orang lain.
Bagaimana kalau kubilang kau bisa bersama dengan Cyrus selamanya,...
...tapi seseorang harus menderita karenanya?
Kau mau melakukannya?
Itu bukan pilihan...
Mungkin bukan pilihan hari ini, tapi besok bisa jadi.
Seberapa berharganya di bagimu, Alice?
Jangan lupa apa yang kita lakukan ini. Ini pencurian.
Ya, aku mengerti./Yeah.
Kau menginginkan pencuri yang hebat, kau mendapatkannya.
Will? Will Scarlett?
Berikan tanganmu.
Kau khawatir aku menyembunyikan sesuatu?
Tidak sama sekali.
Kau anggota kami sekarang.
Untuk hidup.
Menucuri untuk hidup?
Bukan mencuri.
Orang yang menyebut kita begitu.
Itu bukan kita./ Lalu kita ini apa?
Kita membantu mereka yang membutuhkan.
Pencuri hanya mencuri untuk dirinya sendiri.
Benar. Dan itu bukan kita?
Kita punya tujuan lebih besar ketimbang kepentingan kita sendiri.
Dan tujuan itu adalah kemanusiaan.
Saat kau mencuri untuk kepentingan pribadi,...
...hal pertama yang kalah adalah dirimu sendiri.
Istirahatlah, Will.
Kita tinggalkan hutan ini saat fajar.
Sebenarnya, aku ingin membicarakan hal itu padamu.
Mungkin lebih baik kita menetap selama beberapa hari lagi.
Untuk apa? Kita sudah merampas semuanya di daerah ini.
Tidak semuanya. Ada tempat...
...di puncak Forbidden Mountain.
Tidak. Itu istana Maleficent.
Ya. Aku tahu.
Dia penyihir, Will.
Hal yang tidak kita campuri adalah sihir.
Itu berbahaya. Tak penting seberapa berharganya...
...atau banyaknya kekayaan yang bisa diperoleh,...
...itu tidak pernah sebanding dengan konsekuensinya.
Itulah sebabnya kita abaikan semua itu...
...dan hanya mencuri emasnya.
Ada peti yang dia simpan tersembunyi di dinding,...
...di suatu tempat di lorong utama.
Kabarnya ada banyak emas di sana...
...yang cukup untuk menghidupi warga desa...
...sampai tahun-tahun berikutnya.
Bukankah itu inti semua ini?
Membantu untuk kemanusiaan?
Aku punya rencana,...
...tapi butuh delapan orang untuk melewati penjagaan.
Dia meninggalkan istana...
...dan tidak kembali selama beberapa hari.
Kita ke sana pada malam hari...
...dan kembali ke sini membawa emas, hanya emas,...
...sebelum fajar.
Kau mencuri garpu rumput dari sang iblis.
Dan sudah pergi sebelum dia menyadarinya.
Baiklah kalau begitu.
Emas. Tak ada yang lain.
Aku tidak akan memikirkannya. Aku bukan pencuri.
Jangan bangun.
Ini aku sayang.
Aku di sini.
Anggota Merry Men terbaru.
Mereka percaya.
Mereka mengira aku yakin dengan tujuan mereka,...
...dan sekarang tujuan mereka adalah tujuan kita.
Sungguh?/Ya.
Besok saat matahari terbenam, kami akan merampok istana itu.
Segera, kau dan aku akan memiliki yang kita inginkan...
...untuk pergi dari tempat ini.
Kehidupan baru menunggu kita.
Alice gadis pemberani.
Itu sudah jelas.
Jadi pertanyaan yang harus kita jawab,...
...apa yang bisa memaksanya membuat permohonannya?
Kau pikir aku akan memberitahumu?
Jika seujujurnya aku mengira kau tahu,...
...kau tak punya pilihan selain memberitahuku.
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Mumwrath.
Mulutnya penuh taring,...
...yang pastinya akan membuat sangat menderita.
Kita tidak ingin membunuhnya, Yang Mulia,...
...tidak sampai kita selesai dengannya.
Jafar, aku kenal gadis ini.
Takut...
Takut kehilangan Cyrus-nya...
...adalah satu-satunya hal yang bisa membuatnya melakukan permohonan.
Lanjutkan.
Ah, ya. Sarlacc.
Ini akan mencerna tubuhnya selama ribuan tahun.
Banyak waktu untuk membuat permohonan.
Teruskan.
Ini ada satu.
Sesuatu yang dia hadapi di sini saat dia masih kecil,...
...sesuatu yang hampir membunuhnya,...
...dan berdasarkan temanku yang berkuping panjang,...
...ini sumber mimpi buruk tiada akhir.
Bandersnatch.
Itu dia. Yang itu.
Kau yakin?
Lihat dia.
Kau lihat kecemasan di wajahnya?
Pilih Bandersnatch.
Terima kasih atas bantuanmu, Jin.
Menurutmu Grendel di dalam sana?
Tidak penting. Kita tidak punya pilihan.
Bagaimanapun kita tetap akan masuk ke sana.
Kau akan menantangnya bertarung?
Aku pernah melawan monster sebelumnya. Kau?
Aku mencuri dari mereka.
Dan yang diajarkan pengalamanku adalah...
...hal terbaik ketimbang mengalahkan monster...
...adalah jangan pernah melawannya sejak awal.
Bagaimana menurutmu kita bisa merebut simpulnya?
Mudah.
Akan kualihkan perhatiannya/ Begitu kubuat Grendel keluar...
...kau masuk ke dalam, ambil simpulnya, dan pergi.
Jika kita berpisah, kita bertemu di Greener Pastures..
...tempat botolnya dikubur.
Rencana itu terdengar sangat bagus.
Kau benar-benar pencuri.
Ya. Ikuti aku.
Triknya mudah. Tetaplah tenang...
...dan selalu selangkah di depan sasaranmu.
Alice?
Will, kau baik-baik saja?
Aku pernah lebih baik.
Di mana kita?
Kupikir kita di rumahnya.
Sebenarnya, kita di dapurnya.
Maaf, tuan?
Kupikir sekarang waktu paling tepat...
...untuk memakai permohonan.
Pasti ada jalan keluar lain.
Satu-satunya jalan keluar adalah melalui sistem pencernaannya.
Kau bilang kau pencuri hebat.
Mungkin ini saatnya tunjukkan kemampuanmu.
Di sini sihir hitam paling mencelakakan.
Jangan sentuh apapun.
Kita kemari untuk satu hal dan hanya itu saja... emas.
Emasnya tersembunyi di balik tembok panel.
Terlihat sedikit lebih kecil dari yang lainnya.
Ayo. Di mana kau?
Apinya siap.
Will, kau dengar itu?
Kupikir dia bicara pada seseorang.
Bagus!
Karena satu monster tidak cukup.
Makan malamnya apa?
Dia sendirian.
Monster gila itu bicara sendiri.
Will, ayo. Dia bisa melihatmu.
Halo.
Ada apa?
Simpulnya. Itu ada di sana.
Sialan.
Mmm.
Wangimu enak.
Will, kita harus keluar.
Daging segar, sayangku...
Buatlah api yang hangat.
Terima kasih.
Apa harimu menyenangkan?
Ya.
Apa kau jalan-jalan?
Mereka berdua pasti orang terakhir di ruangan ini.
Apa yang dilakukannya kepada orang-orang malang itu?
Mmm...
Menurutku dia tidak melakukan apa-apa.
Apa?
Alice, kupikir ada cara...
...agar kita dapatkan semua keinginan kita hari ini.
Bandersnatch adalah makhluk unik.
Begitu dia mencium bau yang ia mau...
..dia takkan berhenti sampai bisa mendapatkannya.
Sepertinya kau dan makhluk ini punya persamaan.
Ada banyak hal dariku yang tak terlihat.
Semakin terlihat jelas.
Di balik penampilan luarmu--
--penampilan luar yang sangat cantik--
...ada sesuatu yang lain.
Ada seorang Ratu. Cukup itu yang harus kau tahu.
Sekarang kita punya tugas.
Bagus. Cium baunya.
Sekarang temukan Alice.
Will, ayo keluar dari sini.
Aku tak bisa temukan Cyrus jika aku mati. Lupakan simpulnya.
Kita harus merebutnya. Biar aku bicara padanya.
Jangan cemas. Aku mahir dengan monster.
Tidak. Ini untukku, dan kubilang kita cari cara lain.
Ini untukku juga, dan kita akan melakukannya.
Permisi, Tn. Grendel?
Wanita yang kau pandangi...
Dia sangat cantik.
Berhenti bicara.
Kau kenal dia? Siapa namanya?
Ceritakan lagi, sayang. Aku suka cerita itu.
Dengan senang hati kuceritakan...
Selamanya.
Dia istrimu, benar?
Kau mencintainya.
Kehilangan seseorang yang sangat kau cintai...
...bisa mengubahmu.
Bagaimana kau tahu?
Karena caramu memandangnya aku bisa merasakannya.
Percayalah.
Aku mengerti apa yang kau alami.
Terus bicara. Itu berhasil.
Menurutku ada satu cara melupakannya...
...adalah dengan merelakannya.
Melihat melalui simpul itu, memikirkan dia...
...melihat dia, mengingat dia... itu terlalu menyakitkan.
Jika mau melupakan, kau harus melepaskan rasa sakit itu.
Hanya ada satu cara.
Ada seekor anjing, babi, dan katak....
Aku tak mau melupakan.
Terkadang kau tak punya pilihan.
Itulah yang terbaik, kawan. Percayalah.
Diam!
Saatnya makan malam.
Kalian pernah lihat benda seindah ini...
...seumur-umur?
Sebuah peti berisi emas tak bisa dibandingkan dengan kecantikan wanita.
Tergantung wanitanya./ Tergantung dadanya (chest).
Kepada pencuri yang merebutnya dariku...
...benda yang bukan miliknya...
...silahkan simpan emasnya.
Itu sekedar sampah dari perut bumi.
Tapi kembalikan harta lain yang kau curi,
...karena meski kekuatannya memikat...
...itu hanya akan mendatangkan kesengsaraan!
Instruksiku jelas!
Siapa di antara kalian yang tidak mematuhiku?!
Siapa yang mengambil harta lainnya?
Dia pergi memotong kayu. Dia akan segera kembali.
Jangan panik. Aku pernah diikat lebih erat dari ini.
Diikat sama eratnya.
Jadi siapa wanita yang kau harus lupakan?
Sungguh? Kita akan dimakan hidup-hidup.
Apa itu Anastasia?/ Sebagai seorang teman, Alice. Diamlah!
Jika kau beri aku waktu, aku hampir...
Bebas.
Bagaimana bisa kau lakukan itu?
Kau yang terus menyuruhku memakai permohonan.
Oh, Alice, jangan.
Itu sia-sia! Cuma untuk tali!
Oh, tenang! Ujungnya yang lancip bisa bermanfaat.
Ada banyak cara memakai permohonan.
Cepat.
Kau sedang apa?
Aku tak mau pergi tanpa simpulnya./ Will...
Aku punya perjanjian dengan Ulat.
Kepalaku dipertaruhkan.
Kepala kita taruhannya jika kita tidak pergi dari sini.
Ayo!
Kapanpun kau siap, Alice. Jangan buru-buru.
Apa-apaan itu?
Itu seekor Bandersnatch.
Kenapa dia di sini?/ Dia datang untukku.
Ayo! Aku punya rencana.
Dia terkecoh.
Sekarang!
Kau berhasil!/ Belum.
Kau mau kemana?!
Hyah!
Apa itu?
Si betina. Mereka sehidup semati.
Dia mati, berarti pejantannya juga mati.
Yang juga berarti Alice memakai permohonan pertamanya.
Tidak.
Kau yakin?
Aku akan mengetahuinya.
Tapi Cyrus menunjukkan kalau binatang itu yang cocok.
Tepat!
Ada apa?
Kenapa kau tersenyum?
Karena itu berhasil.
Rencanaku berhasil.
Bagaimana kau tahu binatang itu akan masuk jebakanmu?
Berkat Cyrus. Begitulah aku diajarkan.
Sekarang apa? Aku tak lihat dia pernah diserang di sini?
Bandersnatches mematikan.
Tapi mereka juga bodoh dan pengelihatannya buruk.
Dia mengajariku itu./ Menarik.
Kuberitahu dia bahwa mereka menakutiku...
...saat aku datang ke Wonderland sewaktu kecil.
Jadi dia mengajariku semua hal tentang mereka.
"Kenali siapa lawanmu."
Kau menyelamatkanku.
Terima kasih.
Yeah.
Yang sudah-sudah biarlah.
Jadi artinya kita impas, kan?
Dicoret dari menu makan malam?
Dia tiada.
Siapa dia?
Istriku.
Aku kehilangan dia sejak lama.
Aku ikut berduka.
Kupikir aku akan mati patah hati.
Lalu kudengar benda ini...
...dimiliki oleh Ratu Merah.
Simpul Jangan-Lupakan.
Kucuri darinya dan kubawa kemari.
Malam itu, dua peristiwa terjadi...
Kulihat istriku hidup lagi...
Tapi atas kejahatanku...
...dia mengubahku jadi seperti ini.
Ratu Merah menghancurkan hidupmu.
Ya.
Tapi aku tak punya pilihan.
Kau lakukan yang sewajarnya untuk bersama wanita yang kau cintai.
Itu bukan kejahatan.
Satu-satunya kejahatan adalah yang dilakukan Ratu Merah padamu.
Ambilah.
Itu sudah tak berharga lagi bagiku.
Terima kasih.
Kuharap itu memberi apa yang kalian inginkan.
Kau memperdayai kami semua, Will.
Aku hanya mengambil bekal./ Jangan coba-coba. Aku tahu kau pelakunya.
Aku tak tahu apa penyebabnya.
Seberapa pentingnya kau memburu benda sihir?
Apa karena hutang? Orangtuamu sakit?
Seorang wanita?
Jadi benar untuk seorang wanita?
Aku punya alasan sendiri.
Apapun itu, alasanmu tidak terpuji.
Kau membuat kesalahan besar semalam,
...dan itu akan menghantuimu.
Kau akan apakan aku?
Hal paling terburuk.
Tak ada.
Kau akan melepaskanku?
Ya.
Kau akan menemui takdir akibat ulahmu.
Takdirmu yang sepantasnya.
Itu menggelikan, diucapkan Pangeran Pencuri sendiri!
Hari ini kau buktikan pada dirimu siapa satu-satunya pencuri di antara kita.
Karena aku mencuri untuk diriku dan tidak sesuai aturanmu?
Aku akan baik-baik saja...
...hidup sesuai aturanku, terima kasih banyak.
Demi keselamatanmu, kuharap keberuntunganmu berlanjut.
Tapi pengalamanku berkata sebaliknya.
Selamat sore.
Kau terlihat sehat.
Persis seperti saat aku meninggalkanmu.
Apa yang terjadi di sini?
Bandersnatch menyerang.
Apa kau membunuhnya?
Bukan.
Siapa pelakunya?
Aku kedatangan tamu-tamu.
Tamu-tamu?
Lebih dari satu?
Katakan siapa.
Katakan siapa, dan kami bisa membantumu.
Bisa kau kembalikan istriku?
Mungkin.
Tapi itu mustahil.
Jika kami berhasil...
...yang mustahil akan bisa terjadi.
Ada seorang wanita muda.
Dan seorang pria.
Siapa pria ini?
Dia memanggilnya "Knave."
Terima kasih atas kejujuranmu.
Kau sangat membantu.
Sekarang...
Bisa kalian pertemukan aku dengan istriku?
Dengan senang hati.
Dari caramu berbicara dengan monster itu..
...kau bisa membuatnya terpengaruh.
Aku seorang pencuri. Bersandiwara adalah pekerjaanku.
Menurutku kau tidak bersandiwara.
Kau menyamakan diri dengannya.
Omong kosong./ Masa?
Dia patah hati, dan kau tahu itu.
Dan apa ini soal si misterius Anastasia...
...yang tak pernah kau bicarakan.
Kau bilang itu kisah patah hati.
Benar./ Apa yang terjadi?
Tidak penting. Dia sudah pergi.
Mungkin bisa kugunakan simpul itu untuk dapatkan jawaban.
Simpan jawabanmu sendiri.
Benda ini bisa melihat masa lalu...
...tapi tak bisa lakukan apapun untuk mengubahnya.
Jadi mari gunakan untuk yang bisa kulakukan...
...untuk mengubah masa depan.
Kita akan tahu siapa yang mencuri botol Cyrus...
...membuat kalian selangkah lebih dekat untuk bersatu.
...lalu kita akan menyerahkan ini...
Membuatku impas dengan Ulat.
Kau siap?
Sebaiknya cepat. Matahari akan segera terbit...
...dan aku punya hutang yang harus diselesaikan.
Aku tak mengerti. Kenapa...
Tunggu. Lihat.
Kelinci.
Aku tak mengerti.
Kami berteman.
Bagaimana bisa dia mengkhianatiku begini?
Beberapa orang tega melakukan apapun.
Mmm...
Tak ada waktu lagi, Knave.
Akhirnya datang juga.
Menunggu orang lain?
Knave?
Ya.
Bagus,
Aku ingin kau beritahu semua yang kau tahu tentangnya.
Semuanya.
Si Kelinci...
Tak pernah kukira dia bisa mengkhianatiku.
Maafkan aku.
Semua yang kita katakan, semua yang kita lakukan...
Ratu Merah tahu semuanya.
Bisa dipastikan.
Setelah kita bereskan urusan dengan Ulat ...
..waktunya mengunjunginya.
Sepertinya kita akan berhasil.
Tunggu apa lagi? Waktunya membersihkan namamu.
Aku sedang berpikir.
Oh, tidak.
Dan mungkin kau benar.
Memberikan benda ini ke Ulat...
...mungkin ide yang sangat buruk.
Apa maksudmu?
Dia bukan pemimpin yang berbelas kasihan di Wonderland,
Benar?/ Bukan.
Dia akan menggunakannya seperti yang yang biasa...
...ia lakukan dengan segala hal.. untuk menyakiti orang.
Tapi jika kau tak menyerahkannya...
...kau akan habiskan sisa hidupmu sebagai hiasan meja.
Ah.
Benda itu adalah kunci kebebasanmu...
...agar kau tak lagi jadi pencuri buronan.
Sebenarnya...
...jadi pencuri adalah pilihanku sendiri.
Jika kuberikan padanya..
...artinya aku pergi mencuri benda ini untukku,
...itu artinya aku pencuri. Tapi jika tak kuberikan padanya...
..lalu kuberikan kepadamu.
Dan apa artinya bagimu?
Semoga seseorang yang punya sisa rasa kemanusiaan.
"Semoga" tidak diragukan lagi.
Anastasia!
Will! Oh...
Aku mendapatkannya!
Oh, lama sekali. Aku mulai cemas.
Aku tak apa-apa, sayang. Tak apa-apa.
Akhirnya ini dia.
Cermin Pencari.
Indahnya.
Apa itu sungguhan?
Sungguh-sungguh nyata.
Itu bisa melakukan apa yang dikabarkan?
Membawa kita pergi jauh dari sini?
Hanya ada satu cara untuk tahu.
Siap?
Selama aku terus bersamamu...
Aku siap untuk apapun.
Aku mencintaimu, Anastasia.
Aku mencintaimu, Will Scarlet.
Kita akan dibawa ke dunia baru seperti apa?
Sebuah tempat penuh dengan sihir...
...dan keajaiban di luar segala imajinasi.
Di mana segalanya bisa terjadi.
Di mana kita bisa jadi siapapun yang diinginkan.
Terdengar menyenangkan.
Apa namanya?
Wonderland.
Baiklah, kalau begitu.
Tujuan berikutnya, Wonderland.
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh RED dahLIA dan taufik386 IDFL SubsCrew - IDFL.us